--- /osm/openlinkmap/wwwroot/beta/api/details.php	2010-06-28 17:16:13.000000000 +0200
+++ /osm/openlinkmap/wwwroot/details-mazder.php	2010-06-28 16:27:53.000000000 +0200
@@ -256,7 +256,7 @@
 				return "http://".$sourceLang.".wikipedia.org/wiki/".mb_substr($value, 29);
 				
 			// übersetzung anfordern
-			$translation = getWikipediaTranslation(mb_substr($value, 29), $lang, $sourceLang);
+			$translation = getWikipediaTranslation(mb_substr($value, 29), $lang, $sourceLang, true);
 			// wenn übersetzter artikelname in gewünschter sprache zurückgegeben wurde
 			if ($translation != false)
 				return "http://".$lang.".wikipedia.org/wiki/".$translation;
@@ -345,23 +345,19 @@
 	
 	
 	
-	function getWikipediaTranslation($article, $lang, $source)
+	function getWikipediaTranslation($article, $lang, $source, $preencoded = false)
 	{
 		// article: artikelname
 		// lang: gewpnschte zielsprache
 		// source: quellsprache
 		
+		// wenn der Artikelnamen och nicht escaped ist, durch rawurlencode jagen
+		if(!$preencoded)
+			$article = rawurlencode($article);
 		
 		// URL zusammensetzen
-		
-		// DAMIT KLAPPTS BEIM BEISPIEL IN POLEN
-		//$url = "http://".$source.".wikipedia.org/w/api.php?action=query&titles=".htmlspecialchars(rawurlencode($article))."&prop=langlinks&lllimit=max&format=php&redirects";
-		
-		//DAMIT KLAPPTS BEIM BEISPIEL IN RUSSLAND
 		$url = "http://".$source.".wikipedia.org/w/api.php?action=query&titles=".$article."&prop=langlinks&lllimit=max&format=php&redirects";
 		// testweise die URL im Popup ausgeben lassen
-		echo $url;
-		
 		
 		// Abfrage machen
 		$curl = curl_init();