<div id="__MailbirdStyleContent" style="font-size: 10pt;font-family: Arial;color: #000000">Hi,<div class="mb_sig"></div>
                                        
                                        <div><br></div><div>kurze Anmerkung:</div><div><br></div><div><span style="font-size: 13.3333px">ein anderer User hat sich der Sache vor etwa einer Stunde schon angenommen und die deutschen Bezeichnungen für die Region (https://www.openstreetmap.org/relation/349027) und die Provinz (https://www.openstreetmap.org/relation/6429242) ergänzt. Die haben einfach gefehlt und osmand ist dann vermutlich auf die englische Bezeichnung zurückgefallen. </span></div><div><span style="font-size: 13.3333px"><br></span></div><div><span style="font-size: 13.3333px">Schöne Grüße</span></div><blockquote class="history_container" type="cite" style="border-left-style: solid;border-width: 1px;margin-top: 20px;margin-left: 0px;padding-left: 10px;min-width: 500px">
                        <p style="color: #AAAAAA; margin-top: 10px;">On 2018-06-21 6:33:07 PM, mapping@village.in-berlin.de <mapping@village.in-berlin.de> wrote:</p><br># Michael Wiedmann schrieb am 21.06.2018 um 16:32 h<br><br>>Hi,<br>><br>>als eifriger Osmand Benutzer stolpere ich schon seit längerer Zeit über<br>>eine falsche eingedeutschte Bezeichnung einer spanischen Region<br>>(Comunidad autónoma).<br>>Osmand bezeichnet die Region "Navarra"[1] als "Navarre", was wohl dem<br>>englischen entspricht. Ein Bug-Report an Osmand wurde nun mit dem<br>>Hinweis beantwortet, dass die Bezeichnungen aus der Openstreetmap<br>>Community stammen ("The names are provided by OSM community..."), leider<br>>ohne genaueren Hinweis.<br><br>In diesem Fall<br>https://www.openstreetmap.org/relation/349027 <br>ist dort doch name:de=Navarra eingetragen.<br>><br>>Wer weiß mehr, bzw. wohin wende ich mich nun?<br>Deshalb würde ich mich um Details des "woher kommen diese Daten<br>(Bezeichnung der Region)?" bei Osmand bemühen.<br><br>Ich kann gleich mal nachschauen, woher sie die abenteuerlichen Namen<br>für die (neuen, größeren) französischen Regionen haben - die mich<br>neulich auch etwas irritierten: oh, ja:<br>https://www.openstreetmap.org/relation/3792876 heißt auf deutsch<br>angeblich "Großer Osten".<br><br>Olaf<br><br>_______________________________________________<br>Berlin mailing list<br>Berlin@lists.openstreetmap.de<br>https://lists.openstreetmap.de/mailman/listinfo/berlin<br>
                        </blockquote></div>